-
1 open veld
прил.общ. чистое поле -
2 open veld
kampoDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > open veld
-
3 open veld
1) land2) landsbygd3) bygd -
4 open veld
campagne -
5 open veld
kampo -
6 in het open veld wandelen
in het open veld wandelen -
7 open space
open ruimte,open veld -
8 veld
♦voorbeelden:in geen velden of wegen was er iemand te zien • on n'apercevait âme qui vivemagnetisch veld • champ magnétiqueeen veld met tarwe • un champ de bléop het veld werken • travailler aux champshet leger te velde • l'armée en campagnetegen iets te velde trekken • se mettre en campagne contre qc.in het veld zijn • être sur le terraineen speler uit het veld sturen • exclure un joueuruit het veld slaan • 〈 letterlijk〉 mettre en déroute; 〈 figuurlijk, verlegen〉 décontenancer; 〈 in de war〉 dérouter -
9 veld
1 field 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 open land〉 open country/fields, 〈 sport ook〉 pitch, 〈 schaakbord〉 square♦voorbeelden:het leger te velde • the army in the fieldtegen iets te velde trekken • be up in arms against somethingeen speler uit het veld sturen • send a player off (the field) -
10 open
adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)--------n. open plaats; ruimte; openlucht--------v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)open1[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉♦voorbeelden:bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar makencome (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee————————open21 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam♦voorbeelden:open book • open(geslagen) boekkeep one's eyes open • goed opletten, uitkijken〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kochtopen harbour • ijsvrije havenopen passage • vrije doorgangopen prison • open gevangenisopen sandwich • canapé, belegde boterhamin the open air • buiten(shuis), in de open luchtopen to • toegankelijk vooropen question • open vraagopen return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaakit is open to you to • het staat je vrij tethere are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaanlay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aanthrow open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉open hostilities • openlijke vijandighedenopen letter • open briefopen secret • publiek geheimbe open with • open kaart spelen metopen day • open dag/huisopen examination • openbaar examenopen shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werkenwith open hands/an open hand • gul, royaalkeep open house • erg gastvrij zijnopen marriage • vrij/open huwelijkhave/keep an open mind on • openstaan voorwith open mouth • sprakeloos van verbazinglay oneself open to ridicule • zich belachelijk makenbe open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen————————open31 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan♦voorbeelden:open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin4 I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen♦voorbeelden:open a credit • een krediet openenopen a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboeopen fire at/on • het vuur openen op -
11 veld
-
12 het vrije veld
het vrije veld -
13 in the open
in the openbuiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee -
14 kampo
open veld, platteland; kamp -
15 kampo
open veld, platteland; kamp -
16 Feld
〈o.; Feld(e)s, Felder〉♦voorbeelden:ein weites Feld liegt noch vor jemandem • een ruim veld van mogelijkheden ligt nog vóór iemandein weites Feld sein • een ingewikkelde zaak zijnein Feld bebauen, bestellen • een veld bebouwen, bewerkendas Feld anführen • het veld, de groep aanvoerendas Feld behaupten • zijn positie handhavendas Feld beherrschen • toonaangevend zijnjemandem das Feld räumen, überlassen • voor iemand het veld ruimenjemandem das Feld streitig machen • iemand concurrentie aandoenauf freiem, offenem Felde • in het vrije, open veldim Feld bleiben • vallen, sneuvelen〈 formeel〉 etwas (gegen jemanden, etwas) ins Feld führen • iets (tegen iemand, iets) aanvoeren〈 formeel〉 für, gegen jemanden, etwas zu Felde ziehen • voor iemand, iets strijden -
17 чистое поле
adjgener. het vrije veld, open veld, vrij veld -
18 heath
-
19 чистое поле
adjgener. het vrije veld, open veld, vrij veld -
20 découvert
découvert [deekoever]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 onbedekt ⇒ open, (ont)bloot♦voorbeelden:la tête découverte • blootshoofdsà découvert • open, onbedekt, onbeschut; 〈 figuurlijk〉openlijk, ronduitmontrer son coeur à découvert • zijn gevoelens openlijk tonenun découvert • open veldun découvert • blanco krediet→ visageadj1) onbedekt, ontbloot2) open [terrein]
См. также в других словарях:
veld — or veldt [velt] n. [Afrik < MDu veld, a FIELD] in S & E Africa, open, grassy country, with few bushes and trees; grassland … English World dictionary
veld — (also veldt) ► NOUN ▪ open, uncultivated country or grassland in southern Africa. ORIGIN Afrikaans, field … English terms dictionary
veld — Open grassland of South Africa, often in reference to cycad habitat … Expanded glossary of Cycad terms
veld — /velt, felt/, n. the open country, bearing grass, bushes, or shrubs, or thinly forested, characteristic of parts of southern Africa. Also, veldt. [1795 1805; < Afrik < D: FIELD] * * * ▪ grasslands, Africa Introduction Afrikaans“field” name given … Universalium
Veld — The term Veld, or Veldt, refers primarily (but not exclusively) to the wide open rural spaces of South Africa or southern Africa and in particular to certain flatter areas or districts covered in grass or low scrub. The word comes from the… … Wikipedia
veld — Synonyms and related words: agricultural region, alkali flat, alluvial plain, arable land, basin, black belt, bottomland, bushveld, campo, champaign, champaign country, citrus belt, coastal plain, corn belt, cotton belt, countryside, delta,… … Moby Thesaurus
Veld — This ancient of pre 7th century German origins and Anglo Saxon origins, is recorded in over seventy spellings. These range from Feild, Feld, and Field, to Delafield, Veld, Van den Velde, Feldmann, and the various ornamental compounds such as… … Surnames reference
veld — (vehlt) [Afrikaans, from Dutch: field] The open country or grassland of South Africa, having few trees. When [he] saw the place last month, he said, “This is the bush veldt. This is my home.” Time, April 20, 1998 … Dictionary of foreign words and phrases
veld — [vɛlt] (also veldt) noun open, uncultivated country or grassland in southern Africa. Origin Afrik., from Du., lit. field … English new terms dictionary
veld — or veldt [[t]vɛlt, fɛlt[/t]] n. the open country, bearing grass, bushes, or shrubs, or thinly forested, characteristic of parts of S Africa • Etymology: 1795–1805; < Afrik < D: field … From formal English to slang
veld — n. (also veldt) S.Afr. open country; grassland. Etymology: Afrik. f. Du., = FIELD … Useful english dictionary